一张

他坐在一张空桌旁。

He sat at an empty table.

谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。

Thank you for sending me such a beautiful card.

我可以录制一张吗

Can I record one?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

如果有多一张船票你会不会带我一起走？

If you had an extra ticket, would you take me with you?

— 花样年华 (2000)

炸一张了

I bombed one card.

— Dying to Survive (2018)

办公桌上面有一张地图。

There is a map on the desk.

哦，你拿了那一张

Oh, you took that one.

— 东京物语 (1953)

给他发一张

Send him one.

— 2046 (2004)

我自己织了一张，终于明白为什么这么贵。

I knitted one myself, and now I finally understand why they’re so expensive.

一张无地名地图

A blank map

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

少一张

One card is missing.

— 虎口脱险 (1966)

请看一下一张？

Could you take a look at one more?

— 潘神的迷宫 (2006)

一张白纸

A blank sheet of paper

— 满江红 (2023)

乔治给我寄了一张生日卡片。

George sent me a birthday card.

他给我送来一张给司机的支票

He brought me a check for the driver.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

我找一张

I’ll find one.

— 水瓶座 (2016)

你最好别让我丢人否则佩普两天前她给我发了一张穿布鲁托小狗睡衣的照片

You'd better not embarrass me, or else, Peppa. Two days ago, she sent me a photo of herself wearing Pluto puppy pajamas.

— 完美陌生人 (2016)

不是三块钱一张吗？

Wasn't it three yuan per ticket?

— 一个都不能少 (1999)

如果有多一张船票你会不会跟我一起走？

If you had an extra ticket, would you leave with me?

— 花样年华 (2000)

只有一张

There’s only one.

— 潘神的迷宫 (2006)

这人说有礼物给你是一张漂亮的地毯，陛下！

This person says the gift for you is a beautiful carpet, Your Majesty!

— 埃及艳后的任务 (2002)

然后在门铃亦放了一张卡片

Then I also left a card by the doorbell.

— 双重赔偿 (1944)

什么我们不是很有钱我们只有一张小床也没有沙发所以你可能得和我们一起睡

We’re not very well-off. We only have a small bed and no sofa, so you might have to sleep with us.

— 真爱至上 (2003)

从远处看，岩石像一张人的脸。

From a distance, the rock looks like a human face.

我走到一张桌旁，那里看不见星舰。

I walked over to a table where the starship wasn’t in sight.

给我留一张

Save one for me.

— 预言者 (2009)

是这一张吗？

Is it this one?

— 花样年华 (2000)

我少了一张

I'm missing one card.

— 虎口脱险 (1966)

像一张模糊的照片

Like a blurry photograph.

— 鬼童院 (2001)

还要看一张张拉长的脸…

And on top of that, I have to look at all those long faces...

— 阿玛柯德 (1973)

一张绿色的电话卡

A green phone card

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

你一张，他一张…保持低姿势

One for you, one for him… Keep a low profile.

— 虎胆龙威 (1988)

下一张

Next one.

— 猫鼠游戏 (2002)

我看到了一张不是我的脸！

I saw a face that wasn't mine!

— 睁开你的双眼 (1997)

再一张

One more.

— 上帝之城 (2002)

离开时我拿了他一张相片

When I left, I took one of his photos.

— 春光乍泄 (1997)

自拍一张吧

Take a selfie.

— 调音师 (2018)

我放下一张五十标准币的钞票。

I put down a 50-standard-currency note.

那个小女孩指着一张有山的照片也许那是她家

The little girl is pointing at a photo of some mountains. Maybe that’s her home.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这里有一张

Here is one.

— 杀人回忆 (2003)

我想要一张城市地图。

I’d like a city map.

一张三都赢了.

One card, and all three won.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我画了一张地图我觉得我们应该今天走一半

I drew a map, and I think we should cover half the distance today.

— 月升王国 (2012)

各自把一张牌放在对方口袋里谁猜到对方放什么牌就算赢

Each of you puts a card in the other person’s pocket. Whoever guesses what card the other person put in wins.

— 无间道 (2002)

我把一张二十标准币的钞票放在桌上。

I put a twenty-dollar bill on the table.

自己拿一张

Take one yourself.

— 地球上的星星 (2007)

哪有三块钱一张车票，没有过去有没有啊？

There’s no way a ticket costs only three yuan each. Is there even a way to get there?

— 一个都不能少 (1999)

“有如一张自我厌恶的面具”

Like a mask of self-loathing.

— 控制 (2007)

而且现在我们这里还多了一张嘴

And now we have one more mouth to feed.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我得整理一下这个报纸要一张爸爸的照片

I need to organize this newspaper. It needs a photo of Dad.

— 我仍在此 (2024)

请给我一张街道地图好吗？

Could you give me a street map, please?

我还有一张底片

I still have one more negative.

— 自己去看 (1985)

我的脸都成一张街道地图了

My face looks like a street map.

— 乔乔的异想世界 (2019)

皮茨先生，超越你的姓请分给其他人，一人一张

Mr. Pitts, please distribute the surnames after yours to the others, one per person.

— 死亡诗社 (1989)

每天有两张网下水，另一张则在修补。

Every day, two nets are put in the water while the other one is being repaired.

我在火车站拿着一张票

I’m at the train station holding a ticket.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

这些唱片我一张也不喜欢。

I don't like a single one of these records.

你要一张

You want one?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我们想放一张茱莉亚挑的唱片可以吗

Can we play a record that Julia picked?

— 水瓶座 (2016)

下一张幻灯片

Next slide

— 猫鼠游戏 (2002)

能自拍一张吗?

Could you take a selfie?

— 钛 (2021)

你需要一张新的签证才能回去

You need a new visa to go back.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

∮我突然看到一张美丽的脸∮

∮ I suddenly saw a beautiful face ∮

— 调音师 (2018)

再一张车票，谢谢

One more ticket, please.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

它看起来象一张孩子画的。

It looks like something a child drew.

— 隐藏摄像机 (2005)

带着莫杭治的签名而这一张

This one bears Mo Hangzhi’s signature.

— 放牛班的春天 (2004)

同志，到城里车票多少钱一张？

Comrade, how much is a ticket to the city?

— 一个都不能少 (1999)

我就差一张结婚纸了

The only thing I’m missing is a marriage certificate.

— 后来的我们 (2018)

如果你妈给你一张纸条…你一定会折起来放进口袋

If your mom gives you a note… you’ll definitely fold it up and put it in your pocket.

— 猫鼠游戏 (2002)

我帮你弄到一张通行证

I'll get you a pass.

— 几近成名 (2000)

一张幸运卡，麻烦你

A lucky card, please.

— 天使爱美丽 (2001)

哪一张？

Which one?

— 小偷 (1997)

在大鱼面前拍最后一张

Take one last photo in front of the big fish.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这样看起来像一张嘴一样

This makes it look like a mouth.

— 鬼童院 (2001)

请选一张

Please choose one.

— 一一 (2000)

我亲自来监视我跟你说，他白纸一张

I’ll keep an eye on him myself. I’m telling you, he’s completely innocent.

— 窃听风暴 (2006)

要不然给你换一张吧

How about I get you another one?

— 重庆森林 (1994)

丢一张出来

Play a card.

— 小偷 (1997)